1 00:00:01,835 --> 00:00:03,253 Disculpe. 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,255 Estoy a punto de tener un almuerzo realmente tenso. 3 00:00:05,296 --> 00:00:07,007 ¿Te importaría retirar los cuchillos? 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,592 simplemente no quiero ninguno armas potenciales en la mesa. 5 00:00:09,634 --> 00:00:11,845 Sé que es una locura, pero... 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,599 Ah, ahí está ella. 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,102 Hola, hola. 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,729 - Hola. - Hola. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,607 Qué bueno verte. 10 00:00:24,691 --> 00:00:26,776 Te ves genial. ¿Es un nuevo recogido? 11 00:00:26,818 --> 00:00:27,861 Lo mismo que ayer. 12 00:00:27,944 --> 00:00:29,279 Bueno, se ve súper fresco. 13 00:00:29,320 --> 00:00:31,239 Me gusta. 14 00:00:31,281 --> 00:00:32,782 ¿Qué está sucediendo? 15 00:00:32,874 --> 00:00:34,125 Invité a alguien más 16 00:00:34,167 --> 00:00:35,668 y no quiero que te molestes. 17 00:00:35,752 --> 00:00:37,796 Bueno, ahora estoy perturbado. ¿Quién es? 18 00:00:37,837 --> 00:00:39,506 Bueno, es una especie de intervención. 19 00:00:39,589 --> 00:00:41,508 Dios mío, ¿es Cybill Shepherd? 20 00:00:41,591 --> 00:00:43,009 Era sólo un diente. 21 00:00:43,051 --> 00:00:44,511 Combina perfectamente con sus carillas. 22 00:00:44,594 --> 00:00:46,179 No. 23 00:00:46,221 --> 00:00:48,723 Hola. Lo siento, no pude encontrar un lugar. 24 00:00:48,807 --> 00:00:50,850 Tuve que estacionar ilegalmente en el Museo de la Tolerancia. 25 00:00:50,892 --> 00:00:52,060 Pero si me remolcan, 26 00:00:52,143 --> 00:00:53,686 ese es el colmo de la hipocresía. 27 00:00:55,355 --> 00:00:56,856 ¿Qué está sucediendo? 28 00:00:56,898 --> 00:00:58,191 Vale, sé que esto va a ser incómodo. 29 00:00:58,274 --> 00:00:59,526 duro, triste y raro, 30 00:00:59,567 --> 00:01:00,652 pero pensé que teníamos que hacerlo. 31 00:01:00,693 --> 00:01:01,945 Tenemos que aplastar la carne. 32 00:01:02,028 --> 00:01:03,029 Empecemos con una rosa y una espina. 33 00:01:03,113 --> 00:01:04,197 Yo iré primero. 34 00:01:04,280 --> 00:01:07,534 Mi rosa es, finalmente la he elegido. Un color para mi dormitorio de invitados. 35 00:01:07,575 --> 00:01:09,327 Es Farrow y Ball Hague Azul. Quizás lo sepas. 36 00:01:09,369 --> 00:01:12,705 Y mi espina es que tu puedas contraer tiña por una mordedura de perro, 37 00:01:12,747 --> 00:01:14,165 y lo tengo. 38 00:01:14,207 --> 00:01:15,342 -¿Ava? - Rosa y espina. 39 00:01:15,343 --> 00:01:17,377 Eso estaría bien para un rato de escritorio, ¿verdad? 40 00:01:17,418 --> 00:01:18,753 Oh sí. 41 00:01:18,837 --> 00:01:20,171 Podríamos llamarlo una subida y una bajada. 42 00:01:21,381 --> 00:01:22,549 Quizás Pfizer nos patrocinaría. 43 00:01:22,589 --> 00:01:24,217 Muy gracioso. 44 00:01:24,259 --> 00:01:26,177 Voy a decirle a los escritores al respecto, haz que comiencen. 45 00:01:26,219 --> 00:01:27,845 ¿Quieres partir las patatas? 46 00:01:27,887 --> 00:01:29,222 Se ven muy bien. 47 00:01:29,305 --> 00:01:30,557 ¿Es esa tu manera de intentar atraparme? 48 00:01:30,598 --> 00:01:32,392 ¿Decir que sí para poder comerlos todos? 49 00:01:32,433 --> 00:01:33,893 - Sí. - DE ACUERDO. 50 00:01:33,976 --> 00:01:35,061 Lo lamento. Espera un minuto. 51 00:01:35,103 --> 00:01:37,397 ¿Se reconciliaron? 52 00:01:38,481 --> 00:01:39,815 Oh sí. 53 00:01:39,898 --> 00:01:41,067 Nos reconciliamos hace un tiempo. 54 00:01:41,151 --> 00:01:42,694 ¿... no te lo dijimos? 55 00:01:42,735 --> 00:01:43,903 No. 56 00:01:43,987 --> 00:01:46,698 - Bueno, lo siento. - Lo siento. Nuestro mal. 57 00:01:46,739 --> 00:01:48,741 Entonces supongo que no lo hicimos hablarte de la playa. 58 00:01:48,783 --> 00:01:50,243 - Ay dios mío. - ¿La playa? 59 00:01:50,326 --> 00:01:51,702 No, ¿qué pasó en la playa? 60 00:01:51,744 --> 00:01:53,004 - El océano... No importa. - Es como... 61 00:01:53,005 --> 00:01:55,206 - Es una larga historia. - Sí, no, es completamente... 62 00:01:55,248 --> 00:01:56,791 - Está bien. - No te preocupes por eso. 63 00:01:56,875 --> 00:01:59,085 Aunque estamos bien. Sí, estamos... estamos bien. 64 00:01:59,127 --> 00:02:00,336 ¿Nos estamos separando? ¿Cuál es la vibra? 65 00:02:00,420 --> 00:02:01,504 ¿Sabes que? Esto es bueno. 66 00:02:01,588 --> 00:02:02,755 Esto es bueno. Esto es bueno. 67 00:02:02,839 --> 00:02:04,424 Ustedes volvieron a estar juntos, ¿verdad? 68 00:02:04,465 --> 00:02:06,426 - Deberíamos celebrar. - Podrías pagar el almuerzo. 69 00:02:06,467 --> 00:02:08,511 Bueno, siempre pago el almuerzo. 70 00:02:08,594 --> 00:02:09,928 Eso es cierto. 71 00:02:09,970 --> 00:02:10,970 Tomaría un poco de dinero para caminar 72 00:02:11,014 --> 00:02:12,265 si tienes el efectivo contigo. 73 00:02:13,933 --> 00:02:15,310 ¿Dónde está mi cuchillo? 74 00:02:15,393 --> 00:02:17,270 Oh, eso es raro. Todos los demás tienen cuchillos. 75 00:02:17,353 --> 00:02:19,480 Eh, discúlpeme. ¿Podemos ¿Consigue algunos cuchillos, por favor? 76 00:02:19,564 --> 00:02:20,899 No tenemos cuchillos. ¿Qué diablos? 77 00:02:20,940 --> 00:02:22,901 ¿Qué está sucediendo? Intentando almorzar. 78 00:02:22,942 --> 00:02:24,152 Vite, vite, por favor. Gracias. 79 00:02:24,235 --> 00:02:26,778 El servicio hoy es basura. 80 00:02:26,821 --> 00:02:28,448 Te digo qué. ¿Sabes que? 81 00:02:28,489 --> 00:02:29,782 No deberíamos haber comido aquí. 82 00:02:38,958 --> 00:02:40,960 Mamá, veo que aterrizaste hace un rato. 83 00:02:41,002 --> 00:02:42,921 ¿Dónde estás? Por favor llámame. 84 00:02:46,090 --> 00:02:47,634 ¡Ava! 85 00:02:47,717 --> 00:02:49,968 ¡Ava! 86 00:02:50,053 --> 00:02:51,930 ¡Ava! 87 00:02:51,971 --> 00:02:53,932 - ¡Mamá! ¡Shh! - ¡Ahí estás! 88 00:02:53,973 --> 00:02:55,766 ¡Te he estado buscando por todas partes! 89 00:02:55,808 --> 00:02:57,602 ¡Mamá, te he estado llamando! 90 00:02:57,644 --> 00:02:59,270 Oh, dispara. 91 00:02:59,312 --> 00:03:02,148 Oh, me olvidé de tomar mi teléfono fuera del modo avión. 92 00:03:02,190 --> 00:03:04,317 ¡Ava, esto es increíble! 93 00:03:04,400 --> 00:03:07,445 Quiero decir, básicamente vives ¡En la fábrica de tartas de queso! 94 00:03:07,487 --> 00:03:09,614 Simplemente deja de gritar. yo soy bajando a buscarte. 95 00:03:09,656 --> 00:03:11,157 ¡Oh, espera, espera, espera! 96 00:03:11,199 --> 00:03:13,993 ¿Puedes bajarme un ¿Un centavo por la fuente? 97 00:03:14,035 --> 00:03:15,995 Cariño, ¡quiero pedir un deseo! 98 00:03:16,079 --> 00:03:17,664 ¡Ava! 99 00:03:17,705 --> 00:03:19,707 Oye, ¿estás comiendo suficiente sopa? 100 00:03:19,791 --> 00:03:21,501 Yo... no voy a comer sopa. 101 00:03:21,584 --> 00:03:24,337 Uf, la sopa es muy beneficiosa. 102 00:03:24,420 --> 00:03:27,674 Hablando de, eh, 103 00:03:27,715 --> 00:03:29,842 hay algo que quiero para hablar contigo. 104 00:03:29,884 --> 00:03:31,594 Vale, ¿es rápido? Porque tengo que irme. 105 00:03:31,678 --> 00:03:34,639 Es. 106 00:03:34,681 --> 00:03:38,059 Me preocupa que estés no voy a tener hijos. 107 00:03:39,352 --> 00:03:42,814 Vaya, me encantaría escuchar tu versión de una larga conversación. 108 00:03:42,855 --> 00:03:44,357 Estás envejeciendo y estoy preocupado. 109 00:03:44,399 --> 00:03:46,693 que tener hijos no es Incluso en tu radar. 110 00:03:46,734 --> 00:03:49,028 No está en mi radar. Tengo 28. 111 00:03:49,070 --> 00:03:51,364 Esa es la misma edad Lo era cuando te tuve. 112 00:03:51,447 --> 00:03:52,865 Vale, lo siento. 113 00:03:52,907 --> 00:03:54,492 No puedo lidiar con esto ahora mismo. 114 00:03:54,534 --> 00:03:56,411 - Voy a llegar tarde al trabajo. - Sí, exactamente. 115 00:03:56,494 --> 00:03:58,579 Estás tan concentrado en esto exigiendo un nuevo trabajo tuyo. 116 00:03:58,663 --> 00:04:00,707 Me preocupa que estés tan ocupado. 117 00:04:00,748 --> 00:04:02,041 Tú simplemente... vas a olvidar. 118 00:04:02,125 --> 00:04:04,669 ¿Me olvidaré de tener un hijo? 119 00:04:04,711 --> 00:04:07,338 Cariño, ¿aún estás esperando conocernos? 120 00:04:07,380 --> 00:04:09,966 ¿Leonardo DiCaprio tendrá un hijo? 121 00:04:10,049 --> 00:04:12,218 porque estaba leyendo algunos de tus viejos diarios, 122 00:04:12,260 --> 00:04:14,470 y creo que hay algo de eso. 123 00:04:14,554 --> 00:04:15,972 no voy a dignificar eso con una respuesta. 124 00:04:16,055 --> 00:04:18,182 - Eso es una locura. - Mira, no es una locura. 125 00:04:18,223 --> 00:04:20,226 Te mueves en los mismos círculos de Hollywood. 126 00:04:20,310 --> 00:04:22,186 - Podría suceder. - ¿Cuál es tu punto? 127 00:04:22,228 --> 00:04:25,231 Cariño, quiero darte un bebé. 128 00:04:25,273 --> 00:04:26,941 ¿Qué? 129 00:04:27,025 --> 00:04:30,069 He reservado $10.000 para congelar tus óvulos, 130 00:04:30,111 --> 00:04:32,238 y también cubriré el costo 131 00:04:32,322 --> 00:04:34,490 de almacenar cada uno de ellos. 132 00:04:34,574 --> 00:04:35,825 No tienes esa cantidad de dinero. 133 00:04:35,908 --> 00:04:37,327 Oh, pero lo hago, porque tuve una ganancia inesperada. 134 00:04:37,410 --> 00:04:39,579 de la demanda colectiva de Vibamins. 135 00:04:39,662 --> 00:04:41,497 Pensé que te estaban demandando. 136 00:04:41,581 --> 00:04:44,417 Cierto, sí, lo estaba, pero Yo también fui demandante. 137 00:04:44,459 --> 00:04:46,711 Mi línea ascendente es más larga que mi línea descendente, 138 00:04:46,753 --> 00:04:48,963 ¡por una suma de $22,000! 139 00:04:49,047 --> 00:04:51,882 Y lo primero que yo El pensamiento fue, oh, Dios mío, 140 00:04:51,924 --> 00:04:54,469 Puedo dejar embarazada a Ava. 141 00:04:54,552 --> 00:04:56,095 Vale, no tengo tiempo para esto. 142 00:04:56,179 --> 00:04:57,638 Voy a llegar muy tarde al trabajo. 143 00:04:57,722 --> 00:04:59,140 Te diré una cosa... Lo pensaré. 144 00:04:59,223 --> 00:05:00,475 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 145 00:05:00,558 --> 00:05:01,601 - Vale, genial. - Lo pensarás. 146 00:05:01,642 --> 00:05:02,935 El espectáculo comienza a las 5:00, 147 00:05:02,977 --> 00:05:04,354 Así que te enviaré un coche a las 4:00. 148 00:05:04,437 --> 00:05:06,272 ¿Me estás dejando? 149 00:05:06,356 --> 00:05:09,692 Dios mío, ¿qué soy? ¿Se supone que debes hacer todo el día? 150 00:05:09,776 --> 00:05:11,110 Vivo en un centro comercial. Hacer compras. 151 00:05:11,152 --> 00:05:13,196 Al parecer tienes 22.000 dólares. 152 00:05:13,279 --> 00:05:14,739 El objetivo de que yo venga aquí 153 00:05:14,781 --> 00:05:16,949 es pasar tiempo contigo. 154 00:05:18,618 --> 00:05:20,995 Muy bien, puedes venir a trabajar conmigo. 155 00:05:21,079 --> 00:05:23,581 - ¡Hurra! - Pero necesitas ser mi sombra. 156 00:05:23,623 --> 00:05:25,124 ¿DE ACUERDO? No hables a menos que te hablen. 157 00:05:25,166 --> 00:05:27,251 Y cuando hablas, respuestas de una sola palabra. 158 00:05:27,293 --> 00:05:28,586 - ¿Lo entendiste? - Ay dios mío. 159 00:05:28,628 --> 00:05:30,338 Estás siendo tan abuela ahora mismo. 160 00:05:30,421 --> 00:05:31,506 Muy bien, ¿estás listo para partir? 161 00:05:31,589 --> 00:05:33,007 Sí, te estoy esperando. 162 00:05:33,091 --> 00:05:35,551 Espera, sólo necesito cambiar todas mis cosas. 163 00:05:35,635 --> 00:05:37,595 de mi bolso del aeropuerto a mi bolso de vacaciones. 164 00:05:37,637 --> 00:05:39,806 También necesito llamar a la tía. Lanie para decirle que aterricé. 165 00:05:39,889 --> 00:05:41,974 necesito beber un vaso de agua y pipí. 166 00:05:42,016 --> 00:05:43,267 DE ACUERDO. 167 00:05:49,565 --> 00:05:51,818 Hola. 168 00:05:51,858 --> 00:05:53,694 Hola. tengo un pensamiento sobre 169 00:05:53,778 --> 00:05:56,030 cómo conseguir a Ava y Deborah volver a ser amigos. 170 00:05:56,114 --> 00:05:58,491 ¿Alguna vez has visto una película? ¿Se llama "Gimido de Serpiente Negra"? 171 00:05:58,533 --> 00:06:00,159 Película muy sudorosa, eso sí. 172 00:06:00,201 --> 00:06:03,121 Pero no tenemos que hacerlo encadenar a cualquiera a un radiador, 173 00:06:03,162 --> 00:06:04,664 - porque se reconciliaron. - ¿El almuerzo funcionó? 174 00:06:04,747 --> 00:06:06,749 Ah, me encanta cuando el almuerzo funciona. 175 00:06:06,833 --> 00:06:08,292 Bueno, en realidad se reconciliaron antes. 176 00:06:08,334 --> 00:06:10,086 ¿Antes? ¿Como cuando? 177 00:06:10,169 --> 00:06:12,004 Como una semana o dos o tal vez más. 178 00:06:12,046 --> 00:06:14,132 No importa. Lo que importa es, 179 00:06:14,173 --> 00:06:16,008 están en armonía y puedo dejar de tener 180 00:06:16,050 --> 00:06:17,343 Sueños de asesinato-suicidio sobre ellos. 181 00:06:17,427 --> 00:06:19,762 Lo siento, espera. 182 00:06:19,846 --> 00:06:22,014 Has estado tan estresado sobre ellos peleando, 183 00:06:22,098 --> 00:06:23,683 y ninguno de los dos decidió decírtelo 184 00:06:23,724 --> 00:06:24,851 que las cosas habían vuelto a la normalidad? 185 00:06:24,892 --> 00:06:26,352 Quiero decir, eso es realmente jodido. 186 00:06:26,436 --> 00:06:27,854 ¿Les dijiste eso? ¿Está realmente jodido? 187 00:06:27,937 --> 00:06:29,355 ¿Te defendiste a ti mismo? 188 00:06:29,397 --> 00:06:31,858 No, están muy ocupados. Está bien. 189 00:06:31,941 --> 00:06:33,358 Y fuiste el último en saberlo. 190 00:06:33,443 --> 00:06:35,153 Esto es como cuando te enteraste 191 00:06:35,194 --> 00:06:36,571 tus padres se estaban divorciando 192 00:06:36,654 --> 00:06:38,030 de "Resumen de telenovelas". 193 00:06:38,072 --> 00:06:39,532 iban a decir yo en su propio tiempo. 194 00:06:39,574 --> 00:06:41,200 Eso fue mi culpa. 195 00:06:41,242 --> 00:06:42,994 Convencí a mi niñera para que fuera. a Gelson antes de la escuela 196 00:06:43,035 --> 00:06:45,496 para poder conseguir queso cheddar queso para mi almuerzo. 197 00:06:45,538 --> 00:06:47,540 Y lo acabo de ver en el pasillo de caja. 198 00:06:47,582 --> 00:06:49,542 No los culpo. yo Culpe a "Telenovela Digest". 199 00:06:49,625 --> 00:06:52,378 Palanqueta. 200 00:06:52,420 --> 00:06:55,715 Te amo, pero no te amas a ti mismo. 201 00:06:57,967 --> 00:06:59,385 ¿Qué? 202 00:06:59,427 --> 00:07:01,220 Estoy comprando Sweetgreen si quieres algo! 203 00:07:01,304 --> 00:07:03,764 Ooh, tomaré un super ¡Cuenco de diosa verde! 204 00:07:03,848 --> 00:07:05,600 Envíame un mensaje de texto. Voy a olvidar tu pedido. 205 00:07:05,683 --> 00:07:08,352 Vale, recuérdame, mi cuerpo va a ser... 206 00:07:08,394 --> 00:07:09,812 Un gran robot. 207 00:07:09,896 --> 00:07:11,022 ¿Porque? 208 00:07:11,063 --> 00:07:12,190 Está encendido durante el fútbol. 209 00:07:12,231 --> 00:07:13,649 DE ACUERDO. 210 00:07:13,733 --> 00:07:15,651 Está bien. 211 00:07:15,735 --> 00:07:17,900 No vayas a ningún lado. "Tarde Noche con Deborah Vance" 212 00:07:17,901 --> 00:07:20,198 Volveremos inmediatamente después de esto. 213 00:07:21,991 --> 00:07:23,659 Excelente. 214 00:07:25,620 --> 00:07:27,413 Eso es perfecto. 215 00:07:28,414 --> 00:07:30,625 Sigue adelante. 216 00:07:30,708 --> 00:07:33,127 ¡Mírate! Fantástico. 217 00:07:33,211 --> 00:07:36,214 - Winnie, que sorpresa. - Sólo quería registrarme. 218 00:07:36,255 --> 00:07:37,548 ¿Has pensado alguna vez en lo que 219 00:07:37,590 --> 00:07:39,257 ¿Cuál será tu Carpool Karaoke? 220 00:07:39,342 --> 00:07:40,426 Necesitamos nuestra escisión. 221 00:07:40,510 --> 00:07:42,595 Estamos cerca de cerrar El acuerdo de talento de Anthony Anderson. 222 00:07:42,678 --> 00:07:43,930 - ¿Anthony Anderson? - Sí. 223 00:07:43,971 --> 00:07:45,181 Él será el anfitrión del spin-off. 224 00:07:45,264 --> 00:07:46,599 - ¿Qué spin-off? - No sé. 225 00:07:46,682 --> 00:07:49,352 - Dígame usted. - Oh. 226 00:07:49,435 --> 00:07:51,354 Ya sabes, eh... 227 00:07:51,437 --> 00:07:54,690 Ya sabes, Strip Poker de celebridades está haciendo grandes números en línea. 228 00:07:54,774 --> 00:07:56,108 Quiero decir, eso... eso podría ser nuestro spin-off. 229 00:07:56,150 --> 00:07:57,443 Sí, eso no se puede hacer. 230 00:07:57,485 --> 00:07:59,111 Necesitamos algo familiar, 231 00:07:59,153 --> 00:08:01,280 y este pais esta aterrorizado de la forma humana desnuda. 232 00:08:01,364 --> 00:08:03,950 Vale, bueno, Ava y yo trabajaremos. sobre algunas ideas más esta noche. 233 00:08:04,033 --> 00:08:07,620 Genial, no tengas miedo. para que llegue tarde. 234 00:08:13,202 --> 00:08:15,663 Débora, mientras tenemos tú en la pantalla verde, 235 00:08:15,705 --> 00:08:18,291 vamos a hacer que literalmente saltes 236 00:08:18,374 --> 00:08:20,501 sobre el día bisiesto para eventos sociales, ¿de acuerdo? 237 00:08:20,542 --> 00:08:25,214 Listo, uno, dos, tres, ¡salte! 238 00:08:25,256 --> 00:08:28,050 Ooh, tú no, literalmente saltando en el día bisiesto. 239 00:08:28,134 --> 00:08:30,553 No, entonces es el día bisiesto. lo que significa que nos saltamos un día. 240 00:08:30,595 --> 00:08:32,721 Así que te necesitaré para saltar a tu izquierda, 241 00:08:32,805 --> 00:08:34,724 entonces es como si estuvieras saltando sobre él. 242 00:08:34,764 --> 00:08:36,850 ¡Y salta! 243 00:08:36,893 --> 00:08:39,019 ¡Impresionante! 244 00:08:39,061 --> 00:08:42,273 Dios mío, el día bisiesto no lo es Sabré lo que viene. 245 00:08:43,900 --> 00:08:47,236 Vale, necesitamos alternativas para Fundación Pide un deseo. 246 00:08:47,278 --> 00:08:48,905 ¿Porque es un truco? 247 00:08:48,946 --> 00:08:50,740 No, porque demandaron Débora en los años 90. 248 00:08:50,781 --> 00:08:52,658 Ah, claro. 249 00:08:55,453 --> 00:08:57,538 "¿Puedo comer Doritos? Son tan buenos". 250 00:08:57,580 --> 00:08:59,248 Si, puedes tener los bocadillos que quieras. 251 00:08:59,332 --> 00:09:00,833 Pero además, el almuerzo está a punto de llegar. 252 00:09:00,917 --> 00:09:03,002 Oh, conseguiré mi tarjeta de débito. 253 00:09:03,085 --> 00:09:04,712 No, no, no, está bien. El espectáculo lo paga. 254 00:09:04,754 --> 00:09:06,547 - ¿En realidad? ¿Lo hacen? - Sí. 255 00:09:06,589 --> 00:09:08,508 Dios mío, eso es tan increíble. 256 00:09:08,591 --> 00:09:10,760 He querido decir, Estoy harto de estos lugares 257 00:09:10,843 --> 00:09:12,595 donde lo único que tienen son ensaladas y tazones. 258 00:09:12,637 --> 00:09:14,597 Esta ciudad se ha vuelto tan blanda. 259 00:09:14,639 --> 00:09:16,516 ¿Dónde está mi almuerzo de dos martinis? 260 00:09:16,599 --> 00:09:18,100 Creo que quieres decir que tienes He querido decirlo de nuevo, 261 00:09:18,142 --> 00:09:19,685 Porque lo has dicho un par de veces. 262 00:09:19,769 --> 00:09:21,437 Se llama duelo. 263 00:09:21,479 --> 00:09:22,939 Mamá, este es un ambiente profesional. 264 00:09:23,022 --> 00:09:24,273 Vamos, sólo quiero publicar... 265 00:09:24,315 --> 00:09:25,775 Dios mío, "alcalde de Las Vegas 266 00:09:25,816 --> 00:09:28,027 pillado teniendo una orgía con un Zamboni"? 267 00:09:28,110 --> 00:09:29,445 Espera, ¿alcalde Jo? 268 00:09:29,487 --> 00:09:31,447 - La conozco. - Mierda. 269 00:09:31,531 --> 00:09:34,075 "El alcalde Pezzimenti fue captado en vídeo 270 00:09:34,116 --> 00:09:37,495 tener relaciones sexuales con múltiples jugadores de hockey profesionales 271 00:09:37,578 --> 00:09:38,955 en un Zamboni." 272 00:09:39,038 --> 00:09:40,748 Alcalde Ho Pezzimenti. 273 00:09:40,790 --> 00:09:42,416 Dios mío. 274 00:09:42,458 --> 00:09:44,293 Alcalde Ho Jizz-a-muchos. 275 00:09:44,335 --> 00:09:45,836 ¡Oh, chicos! 276 00:09:45,920 --> 00:09:47,463 Ella pone el truco en el triplete. 277 00:09:49,006 --> 00:09:50,967 Ella pone la caja en el área de penalti. 278 00:09:51,008 --> 00:09:53,344 Ella realmente pone el "trasero" en "asistir". 279 00:09:53,427 --> 00:09:54,595 Sabes, creo Wayne Gretzky dijo que 280 00:09:54,637 --> 00:09:56,597 te pierdes el 100% del corridas que no tomas. 281 00:09:56,639 --> 00:09:58,808 Oh, no, no, no, eso es demasiado. 282 00:09:58,891 --> 00:10:00,476 - ¡Mamá! Mamá. - Es demasiado. 283 00:10:00,518 --> 00:10:01,894 No, tu padre amaba a Wayne Gretzky. 284 00:10:01,978 --> 00:10:02,978 ¡Mamá! 285 00:10:04,564 --> 00:10:07,400 - Oye. - ¿Cómo te va? 286 00:10:07,483 --> 00:10:08,985 ¿Has visto las noticias? 287 00:10:09,068 --> 00:10:10,570 Ah, ¿sobre el Dow Jones? 288 00:10:10,653 --> 00:10:12,321 Mira, lo sé suena una especie de woo-woo, 289 00:10:12,363 --> 00:10:15,057 pero puedo sentir el gran mercado cambia fisicamente, 290 00:10:15,099 --> 00:10:17,243 - detrás de mis rodillas. - No, eso no. 291 00:10:17,326 --> 00:10:20,162 El alcalde Jo estuvo involucrado en un escándalo sexual. 292 00:10:20,204 --> 00:10:21,497 Oh, Jesús. 293 00:10:21,581 --> 00:10:23,791 Ella fue captada en video siendo criticada 294 00:10:23,833 --> 00:10:25,459 por tres jugadores de hockey profesionales 295 00:10:25,501 --> 00:10:27,003 en una máquina Zamboni. 296 00:10:27,044 --> 00:10:28,838 ¡Ay dios mío! supongo ella los puso en la caja. 297 00:10:28,879 --> 00:10:30,339 Sí. 298 00:10:30,423 --> 00:10:32,466 ese chiste ya esta por todo internet. 299 00:10:32,508 --> 00:10:35,011 "Ella se puso nerviosa". 300 00:10:35,094 --> 00:10:37,680 "Ahora tengo un Zamboner". 301 00:10:37,722 --> 00:10:39,348 "¿Solitario esta noche? Haz clic aquí, papá". 302 00:10:39,390 --> 00:10:40,850 Ah, lo siento. Eso es porno. 303 00:10:40,891 --> 00:10:42,310 Sí, ahora uno de cada cinco tweets es porno. 304 00:10:42,351 --> 00:10:43,894 Realmente arruinaron la plataforma. 305 00:10:43,978 --> 00:10:45,479 entonces vamos a hacer ¿bromas sobre eso esta noche? 306 00:10:45,521 --> 00:10:47,648 Ella es una amiga. yo no hacer bromas sobre amigos. 307 00:10:47,690 --> 00:10:49,483 Está bien, claro, pero no lo hago. Creo que podemos permitirnos el lujo 308 00:10:49,525 --> 00:10:52,862 para optar por no participar en la historia más importante del día. 309 00:10:52,945 --> 00:10:54,697 ¿Por qué no traes al alcalde Jo? 310 00:10:54,739 --> 00:10:57,033 Todos los demás anfitriones van a Sé brutal con ella esta noche. 311 00:10:57,116 --> 00:10:59,744 En lugar de hacer, como, chistes tontos de "las mujeres están locas", 312 00:10:59,827 --> 00:11:02,204 tenerla encendida para que pueda cuenta su versión de la historia. 313 00:11:02,246 --> 00:11:04,957 - Esa sería una buena televisión. - ¿Bien? 314 00:11:05,041 --> 00:11:07,043 - Vale, sí, la llamaré. - Fresco. 315 00:11:07,084 --> 00:11:09,003 Oh, arruina mi vida. 316 00:11:09,045 --> 00:11:12,381 Olvidé poner comida para perros en el comedero para perros nuevamente. 317 00:11:12,423 --> 00:11:15,968 Ella ha perdido 15 libras desde que yo Empecé a trabajar con ustedes dos. 318 00:11:26,896 --> 00:11:28,898 Estamos parados en frente de la casa del alcalde ahora. 319 00:11:28,939 --> 00:11:31,734 Nadie la ha visto desde hace varios días... 320 00:12:09,939 --> 00:12:11,607 ¡Congelate, hijo de puta! 321 00:12:11,649 --> 00:12:14,443 - ¡Jo, soy yo! - Dios. 322 00:12:14,485 --> 00:12:17,405 Débora. 323 00:12:17,446 --> 00:12:20,074 Nevada es un estado que se mantiene firme. 324 00:12:20,116 --> 00:12:22,034 ¿Eres estúpido? Podría haberte disparado. 325 00:12:22,118 --> 00:12:24,245 Nunca habría ido a la cárcel. 326 00:12:24,286 --> 00:12:26,414 Sí, realmente no estoy despierto para visitantes en este momento. 327 00:12:26,455 --> 00:12:28,749 Demasiado. Estoy entrando. 328 00:12:28,791 --> 00:12:30,918 Eh... 329 00:12:30,960 --> 00:12:32,294 Yo abriré la puerta. 330 00:12:32,378 --> 00:12:34,422 Escucha, no toques los Cheez-Its. 331 00:12:34,463 --> 00:12:36,424 ¿A dónde vas? 332 00:12:36,465 --> 00:12:38,259 desearía que hubieras Me dijo que vendrías. 333 00:12:38,300 --> 00:12:39,510 Lo intenté. 334 00:12:39,593 --> 00:12:41,804 No contestabas tu teléfono. 335 00:12:41,887 --> 00:12:45,808 Se lo tiré al tiburón Acuario de arrecife en Mandalay Bay. 336 00:12:45,850 --> 00:12:47,184 Gracias por no hacer bromas sobre mí. 337 00:12:47,268 --> 00:12:48,352 en tu programa de anoche. 338 00:12:48,436 --> 00:12:50,312 Ah, fue demasiado fácil. 339 00:12:50,354 --> 00:12:52,481 Sí, bueno, los Jimmys me criticaron. 340 00:12:52,565 --> 00:12:54,191 Fue mi segundo gangbang de la semana. 341 00:13:00,448 --> 00:13:03,951 Sí, a la gente le encanta acumular dinero. 342 00:13:03,993 --> 00:13:05,536 Oye, voy a dejar el cargo de alcalde. 343 00:13:05,619 --> 00:13:07,747 ¿Qué? ¡No! 344 00:13:07,830 --> 00:13:10,291 - No, no puedes. - Tengo que hacerlo. Soy una broma. 345 00:13:10,332 --> 00:13:11,584 No, es por eso que vine 346 00:13:11,667 --> 00:13:13,002 cuando no atendías mis llamadas. 347 00:13:13,085 --> 00:13:14,670 Quiero que estés en mi programa esta noche. 348 00:13:14,712 --> 00:13:17,089 Dios mío, ¿por qué haría eso? 349 00:13:17,173 --> 00:13:19,258 Bueno, para empezar, tú puede ayudar a tu amigo 350 00:13:19,341 --> 00:13:22,178 El programa nocturno atrae algunas miradas. 351 00:13:22,219 --> 00:13:26,932 Y segundo, tienes que decir tu lado de la historia. 352 00:13:27,016 --> 00:13:29,018 Y ponerme al frente del pelotón de fusilamiento 353 00:13:29,059 --> 00:13:30,311 ¿Más de lo que ya tengo? 354 00:13:30,352 --> 00:13:31,771 Sí, no, gracias. 355 00:13:31,854 --> 00:13:33,355 Cuando estás en el ojo público, 356 00:13:33,439 --> 00:13:38,194 a la gente le encanta encenderse y hacerte trizas. 357 00:13:38,277 --> 00:13:40,529 Es doloroso 358 00:13:40,613 --> 00:13:44,033 siendo la bruja de la semana. 359 00:13:44,074 --> 00:13:46,869 Pero tenía mi postura para decir mi parte. 360 00:13:46,952 --> 00:13:48,829 Tú también te lo mereces. 361 00:13:50,748 --> 00:13:52,374 ¿Qué diría siquiera? 362 00:13:52,458 --> 00:13:55,419 Necesitas hacer tuyas las risas. 363 00:13:55,503 --> 00:13:56,545 No lo sigo. 364 00:13:56,629 --> 00:13:58,214 Si te resbalas en una cáscara de plátano, 365 00:13:58,297 --> 00:13:59,882 la gente se reirá de ti. 366 00:13:59,965 --> 00:14:03,344 Pero si le dices a la gente que resbaló sobre una cáscara de plátano, 367 00:14:03,385 --> 00:14:04,720 entonces es tu risa. 368 00:14:04,804 --> 00:14:06,222 Eso es hermoso. 369 00:14:06,305 --> 00:14:07,848 Esa es Nora Ephron. 370 00:14:07,890 --> 00:14:09,225 Pero siento que puedo robarlo 371 00:14:09,266 --> 00:14:10,976 Porque una vez me llamó perra. 372 00:14:11,060 --> 00:14:12,353 Eh. 373 00:14:12,394 --> 00:14:14,814 Para ser justos, estaba siendo una perra. 374 00:14:14,897 --> 00:14:17,316 Entonces, ¿qué dices? 375 00:14:17,399 --> 00:14:19,068 ¿Qué tal? 376 00:14:19,151 --> 00:14:21,987 Mierda. 377 00:14:22,071 --> 00:14:24,156 Ya sabes, eres El único cliente masculino de Jimmy. 378 00:14:24,240 --> 00:14:26,075 ¿Sabes eso? 379 00:14:26,158 --> 00:14:27,409 - Tienes compañía. - Gracias. 380 00:14:27,493 --> 00:14:29,245 - Hola, Clive. - Oye, hombre. 381 00:14:29,286 --> 00:14:30,996 Oye, lo siento por esto. Qué vergonzoso. 382 00:14:31,080 --> 00:14:32,581 - ¿Estás bien? - Sí. 383 00:14:32,665 --> 00:14:34,250 Sólo tengo que poner hielo y elevar porque está hinchado. 384 00:14:34,291 --> 00:14:36,118 - Oh, hombre. - Y disculpe el olor. 385 00:14:36,200 --> 00:14:37,586 - Creo que es el edificio. - ¿Es eso lo que es? 386 00:14:37,628 --> 00:14:39,004 Pensé que estabas comiendo kimchi aquí o algo así. 387 00:14:39,088 --> 00:14:40,589 No, no, no. 388 00:14:40,673 --> 00:14:42,216 Pido disculpas por tener que reprogramar esto tanto. 389 00:14:42,258 --> 00:14:44,093 - Ah, está bien. - No, no está bien. 390 00:14:44,134 --> 00:14:45,719 Los clientes son lo primero. sólo he estado tratando 391 00:14:45,761 --> 00:14:47,805 con este resistente a los antibióticos infección en mi pierna. 392 00:14:47,888 --> 00:14:49,265 - Bruto. - Pero no debería serlo. 393 00:14:49,306 --> 00:14:50,599 quejándose contigo sobre las deficiencias 394 00:14:50,683 --> 00:14:52,977 del sistema médico americano, ¿verdad? 395 00:14:53,060 --> 00:14:54,812 Hablando de eso, ¿cómo está tu cáncer? 396 00:14:54,895 --> 00:14:57,481 Bueno, en realidad, eso es una especie de de lo que quiero hablarte. 397 00:14:57,565 --> 00:14:59,483 Oh, no. 398 00:14:59,567 --> 00:15:00,985 Estoy en remisión. 399 00:15:01,068 --> 00:15:03,112 ¡Oh... amigo! 400 00:15:03,153 --> 00:15:04,488 ¡Ay dios mío! 401 00:15:04,572 --> 00:15:06,282 ¡Vale, hombre, al carajo con el cáncer! 402 00:15:06,323 --> 00:15:07,950 - ¡Vamos, hombre! ¡Sí! - No sé si yo... está bien. 403 00:15:08,033 --> 00:15:09,743 Sabía que podías hacerlo. Sabía que eras un luchador. 404 00:15:09,785 --> 00:15:11,287 - Sí. - En el momento en que vi tu programa, 405 00:15:11,328 --> 00:15:12,705 - ese hermoso espectáculo... - Correcto. 406 00:15:12,788 --> 00:15:14,623 Amigo, estoy tan... ¡ah! ¡Uf! 407 00:15:14,707 --> 00:15:15,708 - Oh. - Está bien. 408 00:15:15,791 --> 00:15:17,251 - DE ACUERDO. - Estoy tan feliz. 409 00:15:17,293 --> 00:15:18,586 ¿Estás feliz? 410 00:15:18,627 --> 00:15:20,254 Sí. No, estoy... estoy feliz. 411 00:15:20,296 --> 00:15:21,589 - Sí, estoy feliz. - Sí, está bien. 412 00:15:21,630 --> 00:15:23,299 - Soy. - Sí, es... 413 00:15:23,340 --> 00:15:25,718 Es sólo... la cosa es, ahora que me siento mejor, 414 00:15:25,801 --> 00:15:30,180 solo significa que tengo para despedirte como mi manager. 415 00:15:34,310 --> 00:15:36,312 - ¿De qué estás hablando? - Aquí está la cuestión. 416 00:15:36,395 --> 00:15:38,814 He estado hablando con uno de Los socios de Latitude. 417 00:15:38,856 --> 00:15:40,316 - ¿OMS? -Michael Schaeffer. 418 00:15:40,399 --> 00:15:42,067 Mmmm. 419 00:15:42,151 --> 00:15:43,611 Él estaba diciendo que podía empaquetar mi espectáculo para mí. 420 00:15:43,652 --> 00:15:45,821 Adjuntó a Skyler Gisondo para que interpretara a mí. 421 00:15:45,905 --> 00:15:47,156 ¿Qué tan genial es eso? 422 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 Guau. 423 00:15:49,450 --> 00:15:52,494 Vaya, sí, Skyler Gisondo es tan buena. 424 00:15:52,578 --> 00:15:54,330 Lo siento, hombre. 425 00:15:54,371 --> 00:15:57,499 Sabes, creíste en Yo cuando nadie más lo haría. 426 00:15:57,541 --> 00:15:59,710 - Pero ahora otra persona lo hace. - Sí. 427 00:15:59,793 --> 00:16:01,545 Es solo una vez en la vida oportunidad. 428 00:16:01,629 --> 00:16:03,297 tengo que tomarlo. Lo entiendes. 429 00:16:03,339 --> 00:16:04,506 Ah. 430 00:16:04,548 --> 00:16:06,175 - ¿Señor LuSaque? - Sí. 431 00:16:06,216 --> 00:16:08,135 Trajimos al doctor aquí para administre su vacuna contra la rabia. 432 00:16:08,177 --> 00:16:10,012 Bien, esa es mi señal. 433 00:16:10,095 --> 00:16:12,181 Buena suerte con... todo eso. 434 00:16:12,222 --> 00:16:13,849 Sí, mucha suerte y, ya sabes, 435 00:16:13,891 --> 00:16:15,351 la puerta siempre está abierta si michael schaeffer 436 00:16:15,392 --> 00:16:16,977 - te decepciona. - Suena bien. 437 00:16:17,019 --> 00:16:20,356 Hola, doctor. Es, um... no es bueno. 438 00:16:20,397 --> 00:16:22,358 Realmente huele. 439 00:16:22,399 --> 00:16:24,026 ¿Debería oler? 440 00:16:24,068 --> 00:16:25,694 Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado. 441 00:16:25,736 --> 00:16:27,363 Bip, bip, bip, bip. El escritor principal está llegando. 442 00:16:27,446 --> 00:16:28,864 ¿Ustedes hicieron esos? cambios hasta el final? 443 00:16:28,906 --> 00:16:30,032 - Acabo de hacerlo. - Y ahora vamos a la utilería. 444 00:16:30,115 --> 00:16:31,784 - tener ojos saltones. - Excelente. 445 00:16:31,867 --> 00:16:34,662 Mírala irse. Mirar. 446 00:16:34,703 --> 00:16:36,163 Mira lo rápido que se mueve. 447 00:16:36,205 --> 00:16:39,041 Y ella quedó última en todos sus Desafíos presidenciales de aptitud física. 448 00:16:39,083 --> 00:16:42,378 Creo que sus profesores de gimnasia simplemente No sabía cómo motivarla. 449 00:16:42,419 --> 00:16:44,296 ¿Eres el entrenador de animales? 450 00:16:44,380 --> 00:16:47,257 Ah, no, no, no, no. Soy su madre. 451 00:16:47,341 --> 00:16:48,759 ¿Eres soltero? 452 00:16:48,842 --> 00:16:50,052 - Sí. - ¿Sí? 453 00:16:50,135 --> 00:16:51,595 ¿Quieres tener hijos algún día? 454 00:16:51,679 --> 00:16:53,681 - Un día. - ¿Oh sí? Porque... está bien. 455 00:16:53,722 --> 00:16:55,432 ¿Puedes... puedes darme tu número? 456 00:16:55,516 --> 00:16:57,101 Sólo ponlo aquí en mi teléfono. Sólo agrégalo a mis contactos. 457 00:16:57,184 --> 00:16:59,520 Porque ustedes tienen un color de pelo muy parecido. 458 00:16:59,561 --> 00:17:00,729 Y creo que eso podría ser bueno. 459 00:17:02,606 --> 00:17:04,357 Ay dios mío. 460 00:17:04,400 --> 00:17:06,693 Que alguien me traiga una toalla de papel. Estoy luchando por aquí. 461 00:17:06,735 --> 00:17:08,404 No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. 462 00:17:08,444 --> 00:17:09,904 - No quiero hacer esto. - No, no, Jo. 463 00:17:09,947 --> 00:17:11,781 Jo, mírame, mírame, mírame. 464 00:17:11,865 --> 00:17:13,200 - ¿Ajá? - Voy a estar ahí fuera 465 00:17:13,241 --> 00:17:14,785 contigo todo el tiempo. 466 00:17:14,867 --> 00:17:16,370 Estarás bien. 467 00:17:16,412 --> 00:17:17,413 Te entendí. 468 00:17:17,496 --> 00:17:19,414 DE ACUERDO. 469 00:17:19,498 --> 00:17:21,250 ¿Cómo me veo? 470 00:17:21,290 --> 00:17:24,211 Estás sudando demasiado. La base no permanecerá. 471 00:17:24,252 --> 00:17:27,088 - Rocíe laca para el cabello en mi cara. - Eso no es seguro. 472 00:17:27,131 --> 00:17:30,884 Rocíeme en la cara con laca para el cabello, ¡maldita sea! 473 00:17:34,138 --> 00:17:36,557 ¡Dios mío, duele! 474 00:17:36,598 --> 00:17:38,934 Ay dios mío. Ay, ay, ay, ay. 475 00:17:38,976 --> 00:17:42,021 Vale, empolvénme, empolvénme. 476 00:17:42,104 --> 00:17:43,605 ¿Qué estás haciendo... sólo haz lo que tienes aquí. 477 00:17:43,689 --> 00:17:45,899 Esto está bien. Esto está bien. 478 00:17:45,941 --> 00:17:48,610 Quiero orar. 479 00:17:48,652 --> 00:17:51,113 Dame tus manos reales rápido. Hagamos una oración rápida. 480 00:17:51,155 --> 00:17:53,490 Padre nuestro... ¿dónde estás? 481 00:17:53,574 --> 00:17:55,826 Padre nuestro, que estás en cielo, santificado sea tu nombre. 482 00:17:55,909 --> 00:17:57,077 Venga tu reino, tu... 483 00:17:57,119 --> 00:17:59,163 Querido Dios, tus manos son como hielo... 484 00:17:59,246 --> 00:18:01,290 Hágase tu voluntad. 485 00:18:01,331 --> 00:18:05,586 Mi próximo invitado, ¿sabes? como alcalde de Las Vegas. 486 00:18:05,627 --> 00:18:07,254 Pero ella también sucede ser un buen amigo. 487 00:18:07,296 --> 00:18:10,299 ¡Demos la bienvenida al alcalde Jo Pezzimenti! 488 00:18:31,361 --> 00:18:34,073 - ¡Oh! - Oh, Dios mío, mío, mío, mío. 489 00:18:34,156 --> 00:18:35,574 ¡Puaj! 490 00:18:35,657 --> 00:18:37,659 Guau. 491 00:18:37,701 --> 00:18:39,078 Muy bien, tengo que preguntarte una cosa. 492 00:18:39,161 --> 00:18:41,330 eso está en la mente de todos. 493 00:18:41,413 --> 00:18:42,998 ¿Qué estabas pensando? 494 00:18:43,040 --> 00:18:44,666 Oh sí. 495 00:18:44,708 --> 00:18:46,251 Honestamente, no lo era. 496 00:18:46,335 --> 00:18:49,421 Sabes, estaba arrodillado y rebotando y doblándose... 497 00:18:49,505 --> 00:18:50,964 mucha flexión. 498 00:18:51,006 --> 00:18:53,342 Pero sí, pensando, no tanto, no. 499 00:18:53,383 --> 00:18:55,844 - Vale, ahora estoy celoso. DE ACUERDO. - Escuchar. Lo lamento. 500 00:18:55,928 --> 00:18:57,587 Si todavía estás teniendo sexo en una cama, 501 00:18:57,671 --> 00:18:58,889 Acabas de rendirte... no podría ser yo. 502 00:19:01,809 --> 00:19:04,353 Pero en serio, estabas en la portada de cada tabloide. 503 00:19:04,436 --> 00:19:07,397 - Sí. - Sin embargo, no hiciste nada ilegal. 504 00:19:07,481 --> 00:19:09,525 No abusaste de tu poder, 505 00:19:09,608 --> 00:19:11,235 y no engañaste a tu cónyuge. 506 00:19:11,318 --> 00:19:13,487 No, yo... no lo hice. No hice. 507 00:19:13,529 --> 00:19:15,197 No sé sobre ellos. 508 00:19:15,280 --> 00:19:16,740 Ya sabes, cuando hay seis pares de manos, 509 00:19:16,824 --> 00:19:18,200 Dejas de buscar anillos de boda. 510 00:19:20,994 --> 00:19:23,038 Pero mira, ya sabes, me divertí un poco. 511 00:19:23,080 --> 00:19:25,374 Me atraparon. Soy honesto acerca de eso. 512 00:19:25,415 --> 00:19:29,211 Pero soy el alcalde de Sin City. 513 00:19:29,294 --> 00:19:31,213 Quiero decir, quieres vivir en una ciudad. 514 00:19:31,255 --> 00:19:32,881 donde no se puede comprar cerveza los domingos, 515 00:19:32,923 --> 00:19:34,216 mudarse a Boston. 516 00:19:36,385 --> 00:19:38,387 Si quieres tomar las cosas un poco demasiado lejos, 517 00:19:38,428 --> 00:19:41,014 y luego decir: "Lo siento, Oficial, quíteme las esposas. 518 00:19:41,056 --> 00:19:42,724 Puedo volver a ponerme los pantalones". 519 00:19:42,766 --> 00:19:44,893 para eso están Las Vegas. 520 00:19:44,977 --> 00:19:48,647 ¡Y estamos orgullosos de ello! 521 00:19:48,730 --> 00:19:50,566 ¿Bien? 522 00:19:50,607 --> 00:19:53,068 No soy un mojigato, ¿vale? 523 00:19:53,110 --> 00:19:55,028 Nunca he sido un mojigato. 524 00:19:55,070 --> 00:19:56,947 Y la buena noticia es, mis votantes, 525 00:19:57,030 --> 00:19:58,740 no quieren un mojigato. 526 00:20:03,120 --> 00:20:05,706 - ¡Alcalde Jo, a todos! - Gracias. 527 00:20:05,747 --> 00:20:09,042 Volveremos enseguida con más "Late Night" justo después de esto. 528 00:20:18,552 --> 00:20:19,720 Mira esto. 529 00:20:19,761 --> 00:20:21,471 - Lo sé. - ¡Es increíble! 530 00:20:21,555 --> 00:20:23,932 Y aquí es donde dispararon "La Guerra de los Mundos". 531 00:20:23,974 --> 00:20:26,935 No puedo creer que trabajes aquí. 532 00:20:26,977 --> 00:20:28,729 Quiero decir, sé que debo Suena como un paleto. 533 00:20:28,770 --> 00:20:30,189 Ves esto todos los días. 534 00:20:30,272 --> 00:20:32,357 No, pero sigue siendo genial. todos los días, ya sabes. 535 00:20:32,441 --> 00:20:34,610 Yo sólo... lo entiendo ahora. 536 00:20:34,651 --> 00:20:37,696 Entiendo por qué tener Los niños no están en tu mente. 537 00:20:37,779 --> 00:20:39,198 Trabajar aquí es increíble. 538 00:20:39,281 --> 00:20:41,366 Quiero decir, tienes esta vida plena. 539 00:20:41,450 --> 00:20:44,119 y un trabajo que te apasione. 540 00:20:44,203 --> 00:20:45,412 Es genial. 541 00:20:45,454 --> 00:20:47,789 - Es genial. - Gracias, mamá. 542 00:20:47,873 --> 00:20:51,126 Quiero decir, es tan Es increíble ver tu vida ahora. 543 00:20:51,210 --> 00:20:53,045 Estoy celosa. 544 00:20:53,128 --> 00:20:54,588 - ¿De mí? - Sí. 545 00:20:54,630 --> 00:20:57,758 Quiero decir, siempre lo supiste lo que querías hacer, 546 00:20:57,799 --> 00:21:00,969 y saliste y lo hiciste. 547 00:21:01,053 --> 00:21:03,305 Sabes mamá, tengo Pensé en tener hijos. 548 00:21:03,347 --> 00:21:05,515 Tengo. Yo simplemente... no quiero. 549 00:21:05,599 --> 00:21:08,143 Criar hijos simplemente no es como quiero pasar mi vida, 550 00:21:08,227 --> 00:21:09,686 y estoy contento con esa elección. 551 00:21:09,770 --> 00:21:11,980 Quizás cambies de opinión. 552 00:21:12,064 --> 00:21:13,982 Sí, tal vez. 553 00:21:14,066 --> 00:21:16,026 Pero no lo creo. 554 00:21:16,109 --> 00:21:19,029 Y yo... quiero que uses 555 00:21:19,112 --> 00:21:20,822 el dinero de la demanda de Vibamins para usted. 556 00:21:20,906 --> 00:21:22,991 - ¡No! No. - Sí. Sí. 557 00:21:23,075 --> 00:21:24,493 Puedes usarlo para encontrar algo. 558 00:21:24,576 --> 00:21:25,953 te apasiona. 559 00:21:25,994 --> 00:21:28,497 Te lo mereces. 560 00:21:28,538 --> 00:21:30,582 Bueno, está bien. 561 00:21:30,666 --> 00:21:32,960 Pero ¿qué... por dónde empiezo? 562 00:21:33,001 --> 00:21:34,294 ¿Cómo qué? 563 00:21:34,336 --> 00:21:37,673 ¿Hacer algo como... windsurf? 564 00:21:37,756 --> 00:21:39,841 Tu no... no, tu No tienes que hacer windsurf. 565 00:21:39,883 --> 00:21:42,135 - Podría ser cualquier cosa. - Pero quiero hacer windsurf. 566 00:21:42,177 --> 00:21:44,012 DE ACUERDO. Entonces deberías. Sí. 567 00:21:44,096 --> 00:21:47,349 Quiero decir, mi centro de La gravedad está baja en mis pantorrillas. 568 00:21:47,432 --> 00:21:48,767 ¿Eso ayuda? 569 00:21:48,850 --> 00:21:50,769 - Bueno, no puede hacer daño. - Seguro. 570 00:21:50,852 --> 00:21:52,312 Sabes, realmente desearía no haber visto esto 571 00:21:52,354 --> 00:21:54,356 antes de mi vuelo a casa. 572 00:21:54,439 --> 00:21:57,150 Sí, es... toma un Ambien. 573 00:21:57,192 --> 00:21:58,360 Estarás bien. 574 00:22:00,487 --> 00:22:04,908 ¡Oh! ¡Oh! ¡Maldita sea... oh! 575 00:22:04,992 --> 00:22:06,243 ¡Oh! 576 00:22:06,326 --> 00:22:08,370 Oye, te oí gritar. 577 00:22:08,412 --> 00:22:10,205 ¿Qué ocurre? 578 00:22:10,247 --> 00:22:11,665 Todo está mal. 579 00:22:11,707 --> 00:22:13,375 Baila Mamá no es mamá, Podría tener rabia, 580 00:22:13,417 --> 00:22:15,752 y acabo de descubrir que Jack Danby 581 00:22:15,836 --> 00:22:17,838 quiere ir al método jugar al Gordo Arbuckle. 582 00:22:17,879 --> 00:22:19,715 Pero él no quiere alterar su dieta vegana, 583 00:22:19,756 --> 00:22:21,550 entonces tiene que ganar 100 libras antes de que comience la producción. 584 00:22:21,591 --> 00:22:23,719 ¿Cómo va a hacer eso? ¿Batidos de col rizada? 585 00:22:23,802 --> 00:22:26,013 Vamos. Él puede hacerlo, Jimmy. 586 00:22:26,054 --> 00:22:28,056 Conozco a muchos veganos que parece una absoluta mierda. 587 00:22:28,140 --> 00:22:29,391 No es sólo él. 588 00:22:29,433 --> 00:22:30,642 Está todo el estrés en el show. 589 00:22:30,726 --> 00:22:32,144 Ni siquiera quiero estar allí. 590 00:22:32,227 --> 00:22:33,395 Deborah y Ava no me respetan. 591 00:22:33,478 --> 00:22:35,063 Ni siquiera me dijeron que se reconciliaron. 592 00:22:35,147 --> 00:22:37,357 Me está convirtiendo en una mala persona. Soy grosero con mi barista. 593 00:22:37,399 --> 00:22:38,984 Ella no se merece eso. 594 00:22:39,067 --> 00:22:41,403 Escucha, pude devolver casi todo 595 00:22:41,445 --> 00:22:43,363 que Dance Mom compró con nitroso. 596 00:22:43,405 --> 00:22:45,490 Le tengo a Lassie una emergencia. sesión de entrenamiento. 597 00:22:45,574 --> 00:22:46,575 Así que ponte en forma, Buttercup. 598 00:22:46,616 --> 00:22:48,243 Somos los mejores en el negocio. 599 00:22:48,327 --> 00:22:49,745 Sí, bueno, díselo a Clive. 600 00:22:49,786 --> 00:22:51,413 ¿Qué pasa con Clive? 601 00:22:51,455 --> 00:22:53,832 - Bueno, su cáncer desapareció. - ¡Vaya! ¡Eso es increíble! 602 00:22:53,915 --> 00:22:54,916 Y nos deja por Latitud 603 00:22:55,000 --> 00:22:56,251 y firmando con tu papá. 604 00:22:56,335 --> 00:22:58,670 ¿Qué? ¡Le voy a cortar la cabeza! 605 00:22:58,754 --> 00:23:01,298 No puede despedirnos. después de todo lo que hicimos 606 00:23:01,381 --> 00:23:03,550 ¡Por su culo hasta hace poco canceroso! 607 00:23:03,592 --> 00:23:05,093 ¡Le salvamos la vida! 608 00:23:05,135 --> 00:23:06,261 Esa era la oncología. Departamento de Cedars. 609 00:23:06,345 --> 00:23:07,763 Pero lo fichamos. 610 00:23:07,846 --> 00:23:09,431 ¡Ojalá no lo hiciéramos! Ponlo ¡De vuelta en el hospital! 611 00:23:09,473 --> 00:23:10,932 Es lo que es, Kayla. Se ha ido. 612 00:23:11,016 --> 00:23:12,267 Nos despidió. Se acabó. 613 00:23:12,351 --> 00:23:15,103 Ellos ganaron. Tu papá volvió a ganar. 614 00:23:15,145 --> 00:23:17,439 voy a golpear mi papá. Jimmy, tengo miedo. 615 00:23:17,522 --> 00:23:18,940 Siento muchas cosas en este momento. 616 00:23:19,024 --> 00:23:20,400 - ¿Qué? - Será mejor que te prepares. 617 00:23:20,442 --> 00:23:23,070 Porque estoy a punto de ¡Vaya al modo gorila completo! 618 00:23:23,111 --> 00:23:24,654 - Espera, está bien, Kayla... - Nadie caza furtivamente 619 00:23:24,738 --> 00:23:27,574 LuSaque y Schaeffer y/o Schaeffer y LuSaque! 620 00:23:28,867 --> 00:23:31,286 Kayla, cálmate. Oye, oye, ¿Kayla? 621 00:23:31,370 --> 00:23:33,580 Ay dios mío. Necesito conseguir mis llaves. 622 00:23:37,876 --> 00:23:39,211 ¡Ey! 623 00:23:39,294 --> 00:23:41,213 ¡Mantén tus sucias manos alejadas de mis clientes! 624 00:23:41,296 --> 00:23:42,547 Kayla, Kayla, ¿qué estás haciendo aquí? 625 00:23:42,631 --> 00:23:44,966 - Es el salón de hombres. - Oh sí. Creo que lo sé. 626 00:23:45,008 --> 00:23:46,385 Todo el mundo tiene un trasero raro aquí. 627 00:23:46,468 --> 00:23:48,470 ¿Podrías darnos sólo...? 628 00:23:48,512 --> 00:23:50,389 ¡Sí, sal de aquí! 629 00:23:50,472 --> 00:23:52,557 ¿Qué te pasa, muñeca? 630 00:23:52,641 --> 00:23:54,101 No me hagas "muñeca", ¿vale? 631 00:23:54,142 --> 00:23:55,644 No puedes robar a nuestros clientes 632 00:23:55,685 --> 00:23:57,145 ¡tan pronto como estén libres de cáncer! 633 00:23:57,187 --> 00:23:58,187 ¡Idiota! 634 00:23:58,188 --> 00:24:01,400 Es un juego sucio. 635 00:24:01,483 --> 00:24:04,653 Lamento haberte hecho enojar, pero me alegro de que estés aquí. 636 00:24:04,694 --> 00:24:06,154 Me alegro que estés aquí. 637 00:24:06,238 --> 00:24:07,656 He estado atento a tu trabajo. 638 00:24:07,697 --> 00:24:09,157 estos últimos meses. 639 00:24:09,199 --> 00:24:10,617 Oh sí. 640 00:24:10,659 --> 00:24:12,661 Se corre la voz por la ciudad. 641 00:24:12,744 --> 00:24:14,871 ¿Bien? ¿Qué están diciendo? 642 00:24:14,955 --> 00:24:17,165 Dicen que tú te haces cargo. 643 00:24:17,207 --> 00:24:20,502 Están diciendo que tu firmar talento interesante. 644 00:24:20,544 --> 00:24:24,214 Lo más importante es que te tienen miedo. 645 00:24:24,297 --> 00:24:26,383 Mi única preocupación es que hayas 646 00:24:26,466 --> 00:24:28,552 apegado al peso muerto. 647 00:24:28,635 --> 00:24:30,137 Quiero decir, Jimmy... 648 00:24:30,178 --> 00:24:31,680 Le robé furtivamente a su cliente, 649 00:24:31,763 --> 00:24:34,266 sin embargo, eres el indicado confrontándome al respecto. 650 00:24:34,349 --> 00:24:35,851 ¿Porqué es eso? 651 00:24:35,934 --> 00:24:37,853 Tienes que ser duro y Tienes que ser un asesino. 652 00:24:37,936 --> 00:24:39,479 Jimmy, él no es ninguno de los dos. 653 00:24:39,521 --> 00:24:41,273 Pero lo eres. 654 00:24:41,356 --> 00:24:44,025 Recuerda esa vez en SeaWorld ¿Mataste a ese delfín? 655 00:24:44,109 --> 00:24:46,820 Te vi pegar eso muffin en su espiráculo. 656 00:24:46,862 --> 00:24:49,948 - Mis Súper Dulces 16. - Sí. 657 00:24:50,031 --> 00:24:51,700 Mira, cuando estés listo para volver a Latitud, 658 00:24:51,741 --> 00:24:53,285 Hay una oficina en la esquina esperando. 659 00:24:53,368 --> 00:24:54,619 Tu deseas. 660 00:24:54,703 --> 00:24:56,037 Y te diré algo más. 661 00:24:56,079 --> 00:24:57,456 tal vez me vaya la casa de playa de malibu 662 00:24:57,539 --> 00:24:58,707 a ti en lugar de a tu hermano. 663 00:24:58,790 --> 00:25:00,876 Incluyendo la moto de agua, supongo. 664 00:25:00,959 --> 00:25:02,461 Por supuesto. Viene con eso. 665 00:25:02,544 --> 00:25:04,171 ¡Oh, vamos, deja de intentar sobornarme! 666 00:25:04,212 --> 00:25:06,089 no estoy tratando de sobornar usted. Te lo mereces. 667 00:25:06,173 --> 00:25:07,591 Te lo has ganado. 668 00:25:07,674 --> 00:25:10,552 Sólo quiero que lo pienses, ¿vale? 669 00:25:10,635 --> 00:25:12,512 DE ACUERDO. 670 00:25:12,554 --> 00:25:15,515 - Lo pensaré. - Esa es la niña de papá. Vamos. 671 00:25:15,557 --> 00:25:17,517 No, no te voy a dar un beso de papá. 672 00:25:17,559 --> 00:25:19,227 Vamos. 673 00:25:19,269 --> 00:25:21,062 voy a conseguir mi clavos hechos en tu tarjeta. 674 00:25:21,104 --> 00:25:23,565 Oh, esa es mi chica. 675 00:25:23,648 --> 00:25:25,066 ¡Pie izquierdo! 676 00:25:28,487 --> 00:25:29,779 Y en algunas muy buenas noticias, 677 00:25:29,863 --> 00:25:31,907 la entrevista del alcalde Jo acumulada 678 00:25:31,948 --> 00:25:34,667 Un millón de visitas en sólo seis horas. 679 00:25:34,809 --> 00:25:36,578 1.5, si incluyes las redes sociales. 680 00:25:36,661 --> 00:25:39,080 Desafortunadamente, nuestras pernoctaciones todavía están estancados, 681 00:25:39,122 --> 00:25:40,749 y todavía estamos en tercer lugar. 682 00:25:40,790 --> 00:25:42,375 ¿Cómo es posible? si tanta gente 683 00:25:42,417 --> 00:25:43,585 ¿Están compartiendo el clip del alcalde Jo? 684 00:25:43,668 --> 00:25:44,920 Eso fue después de que salimos al aire. 685 00:25:45,003 --> 00:25:46,338 No ayuda con números en vivo. 686 00:25:46,421 --> 00:25:48,131 - Bien. - Sí. 687 00:25:50,759 --> 00:25:55,597 ¿Por qué no transmitimos el clips antes del show? 688 00:25:55,680 --> 00:25:57,098 Podrían ser teasers 689 00:25:57,140 --> 00:25:59,351 para llevar a la gente a la transmisión real. 690 00:25:59,434 --> 00:26:01,603 Quiero decir, adelantamos el programa en las promociones. 691 00:26:01,645 --> 00:26:04,439 Sí, pero esos pequeños Los clips promocionales se publican a las 9:00 p.m. 692 00:26:04,481 --> 00:26:06,233 - No se pueden enviar. - No, ella tiene razón. 693 00:26:06,274 --> 00:26:07,609 Necesitamos que ganen tracción 694 00:26:07,692 --> 00:26:09,277 cuando la gente está encendida Internet es el que más 695 00:26:09,319 --> 00:26:11,238 Como cuando están en el trabajo, ¿no? 696 00:26:11,279 --> 00:26:13,073 - ¿Qué? - Bueno, seguro. 697 00:26:13,114 --> 00:26:15,450 Pero para hacer eso, el programa Hay que grabarlo un día antes. 698 00:26:15,534 --> 00:26:17,953 Quiero decir, no podríamos comentar las noticias del día. 699 00:26:18,036 --> 00:26:19,663 Oh, qué, no lo estaríamos capaz de hacer lo obvio 700 00:26:19,746 --> 00:26:21,957 chistes de actualidad que todos los demás anfitriones lo hacen 701 00:26:22,040 --> 00:26:24,668 y que todos en línea tienen hecho de antemano durante horas? 702 00:26:24,751 --> 00:26:26,294 ¿Quién necesita eso? 703 00:26:26,336 --> 00:26:28,630 Cada programa nocturno lo hace chistes monólogos de actualidad. 704 00:26:28,713 --> 00:26:29,965 Y me encanta burlarme de la gente. 705 00:26:30,006 --> 00:26:31,633 Es uno de los grandes placeres de la vida. 706 00:26:31,675 --> 00:26:34,010 - Pero no necesito acumular más. - Totalmente. 707 00:26:34,094 --> 00:26:35,595 Quiero decir, la gente solía mirar tarde en la noche. 708 00:26:35,637 --> 00:26:36,972 para una nueva versión de las noticias del día, 709 00:26:37,055 --> 00:26:38,890 pero ya no hacen eso. 710 00:26:38,974 --> 00:26:40,475 Necesitamos que nuestro espectáculo sea más un evento. 711 00:26:40,517 --> 00:26:42,143 Sí. ¡Sí! 712 00:26:42,185 --> 00:26:43,895 Podemos reservar invitados. De hecho, lo sé. 713 00:26:43,979 --> 00:26:46,481 quiénes son interesantes, quiénes no son lindas jóvenes de 20 años 714 00:26:46,565 --> 00:26:48,316 Tengo que fingir que estoy encantado. 715 00:26:48,400 --> 00:26:51,319 necesita ser mas animado, sabroso y divertido. 716 00:26:51,361 --> 00:26:53,238 Podemos grabar el día antes de que el programa salga al aire, 717 00:26:53,321 --> 00:26:55,574 y luego podemos burlarnos espectadores soltando clips 718 00:26:55,657 --> 00:26:59,411 con jugosos cliffhangers para que se sintonicen. 719 00:26:59,494 --> 00:27:01,663 ¿Estoy loco? 720 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 Tal vez. Pero vale la pena intentarlo. 721 00:27:04,541 --> 00:27:06,418 - Probémoslo. - Probémoslo. 722 00:27:06,501 --> 00:27:07,794 Es hora de mostrarle a la gente 723 00:27:07,836 --> 00:27:09,337 ¿Qué tiene de diferente este programa? 724 00:27:09,421 --> 00:27:11,715 no es sólo el hecho de que la presentadora viste falda. 725 00:27:13,592 --> 00:27:15,343 Damas y caballeros, ustedes son Esta noche disfrutaremos de un verdadero placer. 726 00:27:15,385 --> 00:27:17,512 Mi primer invitado es el Dr. Alan Poghosyan, 727 00:27:17,554 --> 00:27:19,514 Cirujano plástico de las estrellas. 728 00:27:19,598 --> 00:27:21,516 Me dijiste que hay un procedimiento. 729 00:27:21,600 --> 00:27:23,685 que todas las estrellas de la lista A han hecho 730 00:27:23,768 --> 00:27:25,478 que el público en general Ni siquiera sabe que existe. 731 00:27:25,520 --> 00:27:28,398 Ahora bien, obviamente respetamos confidencialidad médico-paciente 732 00:27:28,481 --> 00:27:30,400 en nuestro programa, pero ¿qué ¿Es y quién lo consiguió? 733 00:27:30,483 --> 00:27:31,693 Bueno... 734 00:27:31,735 --> 00:27:33,361 Entonces, como psíquico, me estás diciendo 735 00:27:33,445 --> 00:27:35,238 ya sabes el siguiente celebridad ¿quién perecerá? 736 00:27:35,322 --> 00:27:36,406 Sin duda. 737 00:27:36,489 --> 00:27:38,867 Así que descanse en paz para Chris... 738 00:27:38,908 --> 00:27:41,202 es hora de otro ronda de golpes de regreso, 739 00:27:41,244 --> 00:27:43,788 donde las celebridades que he hecho cientos de chistes horribles 740 00:27:43,872 --> 00:27:46,374 acerca de los años obtener su oportunidad de asarme. 741 00:27:46,416 --> 00:27:49,377 ¡Esta noche tenemos a Melissa Etheridge! 742 00:27:49,419 --> 00:27:50,879 Ey. Ey. 743 00:27:50,962 --> 00:27:53,131 Vale, Melisa. Asar. 744 00:27:53,214 --> 00:27:56,384 Deb, nunca romperé derribar a otra mujer. 745 00:27:56,468 --> 00:27:57,969 Maldita perra. 746 00:27:58,053 --> 00:28:00,055 Ah, bueno, ahí lo tienes. 747 00:28:00,096 --> 00:28:02,057 Has sido un valet en Hollywood durante 20 años. 748 00:28:02,098 --> 00:28:03,558 ¿Quién es el que da peores propinas? 749 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Bueno, si tienes a Michelle. El número de teléfono de Obama. 750 00:28:05,101 --> 00:28:06,227 la estamos llamando. 751 00:28:06,311 --> 00:28:08,021 Nombra al donante de esperma ahora mismo. 752 00:28:08,063 --> 00:28:10,649 y donaré 50.000 dólares a la organización benéfica de su elección. 753 00:28:10,732 --> 00:28:12,233 ¿Sabe tu esposa que me propusiste matrimonio? 754 00:28:12,275 --> 00:28:14,027 Aquí hay algunas tonterías Masilla. Puedes esculpirlo. 755 00:28:14,069 --> 00:28:15,695 Quiero ver cómo se curva. 756 00:28:15,737 --> 00:28:18,239 Todos ustedes se irán a casa con ¡Una copia de la declaración! 757 00:28:18,323 --> 00:28:19,574 quien era el mas grande pesadilla en el set? 758 00:28:19,658 --> 00:28:21,076 ¿Cuánto obtuviste en el divorcio? 759 00:28:21,159 --> 00:28:22,452 ¿Tenía una mazmorra sexual? 760 00:28:22,535 --> 00:28:24,412 ¡Nombra nombres! ¡Oh! 761 00:28:24,496 --> 00:28:26,581 ¡Lo escuchaste aquí primero! ¡Oh! 762 00:28:29,209 --> 00:28:31,378 Hoy vas a contar nosotros sobre el único resort 763 00:28:31,419 --> 00:28:33,922 donde todo el elenco de "Ocean's Eleven" 764 00:28:33,963 --> 00:28:36,132 ya no es bienvenido y por qué. 765 00:28:36,216 --> 00:28:38,259 Bueno, a George le encantan sus bromas. 766 00:28:38,343 --> 00:28:39,761 y aparentemente, puedes entrenar a un jerbo 767 00:28:39,803 --> 00:28:43,848 entrar en un humano. 768 00:28:43,932 --> 00:28:45,684 Descubre adónde fue ese jerbo 769 00:28:45,767 --> 00:28:48,603 mañana por la noche en "Tarde Noche con Deborah Vance." 770 00:29:08,206 --> 00:29:11,751 Oh, mierda. 771 00:29:11,793 --> 00:29:13,628 Ay dios mío. 772 00:29:15,922 --> 00:29:17,340 Buenos días, señor jefe Jimmy. 773 00:29:17,424 --> 00:29:18,758 ¿Cómo estás? 774 00:29:18,800 --> 00:29:20,677 Oye, hoy no es El cumpleaños de Kayla, ¿verdad? 775 00:29:20,760 --> 00:29:22,637 - ¿Es el 19 de noviembre? - Así es. 776 00:29:22,679 --> 00:29:24,472 Ella me dijo que es triple Escorpio. 777 00:29:24,514 --> 00:29:26,141 y tuve que fingir Sé lo que eso significa. 778 00:29:26,182 --> 00:29:28,685 Quiero decir, soy gay, pero no soy lesbiana. 779 00:29:28,768 --> 00:29:30,854 Vale, hay una moto de agua en su lugar. 780 00:29:30,937 --> 00:29:33,022 ¿Sabes qué es eso? ¿sobre? Tiene un gran lazo. 781 00:29:33,106 --> 00:29:35,275 No, no tengo idea. ¿Hay una tarjeta? 782 00:29:35,316 --> 00:29:36,568 Eh... 783 00:29:37,902 --> 00:29:40,280 Sí. Oh, dice "Con amor, papá". 784 00:29:40,321 --> 00:29:45,160 Eh, bueno, podría ser de su papá o ella... "papá". 785 00:29:45,201 --> 00:29:46,661 Sí, probablemente sea su papá. 786 00:29:46,745 --> 00:29:48,997 - ¿Estás en un autobús? - Sí. 787 00:29:49,080 --> 00:29:52,125 Me gusta mapear mentalmente un ciudad antes de conducir en ella. 788 00:29:52,167 --> 00:29:53,835 Las rutas de autobús son la mejor manera. 789 00:29:53,877 --> 00:29:55,962 Eso tiene sentido. Bueno, viaja con cuidado. 790 00:29:56,004 --> 00:29:57,088 Oh, esta es mi parada. 791 00:30:04,596 --> 00:30:05,847 ¿Están separando guiones? 792 00:30:05,889 --> 00:30:07,515 Somos una familia de dos apellidos. 793 00:30:07,599 --> 00:30:09,476 - DE ACUERDO. - Hola, chicos. 794 00:30:09,517 --> 00:30:11,478 Um, las calificaciones acaban de llegar. 795 00:30:11,519 --> 00:30:14,689 Ahora sé que todos esperábamos para llegar al número dos, 796 00:30:14,773 --> 00:30:18,359 pero no lo hicimos. 797 00:30:18,401 --> 00:30:21,863 Llegamos al número uno. 798 00:30:21,946 --> 00:30:23,490 - ¿Qué? - ¡Éramos el número uno! 799 00:30:23,531 --> 00:30:24,699 - ¿Hablas en serio? - ¡Lo digo en serio! 800 00:30:24,783 --> 00:30:26,367 - ¿Qué? ¡No! - ¡Sí! 801 00:30:26,409 --> 00:30:27,744 ¡No! ¡Esto es asombroso! 802 00:30:27,827 --> 00:30:29,204 - ¡Ay dios mío! - ¡Mierda! 803 00:30:29,287 --> 00:30:30,663 - ¡Dios mío, a todos! - ¡Vaya! 804 00:30:30,705 --> 00:30:33,875 Chicos, también, también, el la red está muy feliz, 805 00:30:33,958 --> 00:30:36,544 quieren que hagamos un live Espectáculo después de los Oscar. 806 00:30:36,586 --> 00:30:38,087 - ¡Sí! - ¡Ay dios mío! Ay dios mío. 807 00:30:38,171 --> 00:30:39,714 Esto es lo más cerca que estaré. 808 00:30:39,756 --> 00:30:41,883 a trabajar en funciones! 809 00:30:41,966 --> 00:30:45,011 ¡Sí! 810 00:30:45,053 --> 00:30:46,554 Muy bien, todos. Vamos, vamos, vamos. 811 00:30:46,596 --> 00:30:48,223 Tenemos un espectáculo que hacer hoy. 812 00:30:48,306 --> 00:30:50,308 ¡Pero esta noche nos vamos de fiesta! 813 00:30:53,645 --> 00:30:55,480 Y quiero agradecer a Winnie, 814 00:30:55,563 --> 00:30:58,233 porque no lo hubiera hecho Conseguí este trabajo sin ti. 815 00:30:58,274 --> 00:31:00,693 nunca he conocido a una mujer 816 00:31:00,735 --> 00:31:03,404 con mejor gusto, inteligencia y tenacidad. 817 00:31:03,488 --> 00:31:05,573 Gracias, Winnie. Gracias a todos. 818 00:31:05,615 --> 00:31:07,659 Celebremos esta noche. Te lo mereces. 819 00:31:07,742 --> 00:31:09,202 ¡Divirtámonos un poco! 820 00:31:14,457 --> 00:31:16,501 - Salud. - Salud. 821 00:31:16,584 --> 00:31:18,127 Bueno, felicidades, señoras. 822 00:31:18,211 --> 00:31:19,963 - Gracias. - Eso fue difícil. 823 00:31:20,046 --> 00:31:21,422 No es fácil. 824 00:31:21,464 --> 00:31:23,132 - Sí. - Sí. 825 00:31:23,216 --> 00:31:25,885 Me voy a Costa Rica. 826 00:31:25,927 --> 00:31:28,096 Tomando una salud mental romper. De dos a seis meses. 827 00:31:28,179 --> 00:31:29,889 Por determinar. 828 00:31:29,931 --> 00:31:33,101 Pero le dije a mi jefe que eres bueno. 829 00:31:33,142 --> 00:31:35,728 Entonces no van a reemplazar Yo con otro acompañante. 830 00:31:35,770 --> 00:31:37,313 - ¡Oh! - Excelente. 831 00:31:37,397 --> 00:31:39,607 Costa Rica, ¿eh? El surf ha aumentado. 832 00:31:39,691 --> 00:31:42,277 No, no te dejan en cualquier lugar cerca de ese océano 833 00:31:42,318 --> 00:31:44,612 cuando estés en las instalaciones. 834 00:31:44,696 --> 00:31:47,782 Ni siquiera puedes tener cordones. 835 00:31:47,824 --> 00:31:49,200 Hola Débora. 836 00:31:49,284 --> 00:31:50,577 ¿Puedes tomarte la selfie con nosotros? 837 00:31:50,618 --> 00:31:52,704 - Seguro. - ¡Sí! 838 00:31:52,787 --> 00:31:54,581 Ava. 839 00:31:54,622 --> 00:31:56,207 ¡Lo logramos! 840 00:31:56,291 --> 00:31:57,792 ¡Oh! 841 00:31:57,834 --> 00:31:59,752 ¡Somos el número uno! 842 00:31:59,794 --> 00:32:03,798 Estoy tan feliz... por ti, para Débora, para mí. 843 00:32:03,840 --> 00:32:06,467 Pero tú... tú, Avra... Tú... realmente lo hiciste. 844 00:32:06,509 --> 00:32:07,552 Lo hicimos. 845 00:32:07,635 --> 00:32:09,637 Bueno, Deborah realmente lo hizo. 846 00:32:09,679 --> 00:32:11,431 Ella te recuperó. 847 00:32:11,472 --> 00:32:14,392 Lo que ella te dijo después Desapareciste, funcionó. 848 00:32:14,475 --> 00:32:15,977 Ella es buena. 849 00:32:16,019 --> 00:32:17,645 ¿Bien? 850 00:32:17,687 --> 00:32:19,230 Sí. Sí. 851 00:32:19,314 --> 00:32:21,983 - Déborah es la mejor. - Sí, ella es la mejor. 852 00:32:22,066 --> 00:32:24,527 Ella es. ¿Deberíamos hacer algunas tomas? 853 00:32:24,611 --> 00:32:26,195 - Sí. - ¿Podemos tomar una ronda de tragos? 854 00:32:26,279 --> 00:32:28,448 Así que supongo que no necesitaba mi spin-off después de todo. 855 00:32:28,489 --> 00:32:29,657 Oh, no, no, no, todavía lo haces. 856 00:32:29,741 --> 00:32:30,741 Es de vital importancia, 857 00:32:30,742 --> 00:32:32,327 especialmente ahora que estás por delante. 858 00:32:32,410 --> 00:32:33,828 Ahí es cuando necesitamos capitalizar. 859 00:32:33,870 --> 00:32:35,163 No es que no hayas tenido tiempo. 860 00:32:35,204 --> 00:32:36,789 Corden pensó en Carpool, como... 861 00:32:36,831 --> 00:32:38,833 No, lo sé, su primera semana. Mencionaste eso. 862 00:32:38,917 --> 00:32:40,835 Débora, sólo quiero que el espectáculo sea un éxito. 863 00:32:40,919 --> 00:32:42,170 Bueno, genial, porque lo es. 864 00:32:42,253 --> 00:32:43,838 Es el programa número uno a altas horas de la noche. 865 00:32:43,880 --> 00:32:45,340 ¿Sabes que? 866 00:32:45,381 --> 00:32:47,050 Simplemente pospongamos esto hasta el final de la semana. 867 00:32:47,133 --> 00:32:49,052 DE ACUERDO. Entonces me preocuparé por eso. 868 00:32:49,135 --> 00:32:50,511 Esta noche voy a celebrar 869 00:32:50,553 --> 00:32:53,431 yendo más allá tus expectativas. 870 00:32:53,514 --> 00:32:55,725 Seguro. Qué tengas buenas noches. 871 00:32:58,102 --> 00:33:01,522 - Ey. ¿Está todo bien? - Sí. 872 00:33:01,606 --> 00:33:05,151 Ella sólo necesita quitarse de mi camino. 873 00:33:05,193 --> 00:33:07,820 Tomemos una copa. Vamos. 874 00:33:45,608 --> 00:33:47,068 ¿Tan tarde en una noche escolar? 875 00:33:47,151 --> 00:33:49,529 Estamos celebrando. 876 00:33:49,570 --> 00:33:50,780 ¿Tienes mi regalo? 877 00:33:50,863 --> 00:33:53,741 Hice. Etiqueta Azul, mi favorita. 878 00:33:53,783 --> 00:33:55,535 Mi rango de precios favorito, de todos modos. 879 00:33:55,576 --> 00:33:57,704 Felicidades. Te lo mereces. 880 00:33:57,745 --> 00:33:59,330 Gracias. 881 00:33:59,414 --> 00:34:02,417 Déjame saber si hay ¿Puedo hacer algo más, vale? 882 00:34:02,458 --> 00:34:05,753 Bueno, honestamente, 883 00:34:05,795 --> 00:34:07,588 Me encantaría que Winnie nunca me lo pidiera. 884 00:34:07,630 --> 00:34:09,757 para ofrecerle un spin-off nunca más. 885 00:34:09,840 --> 00:34:11,676 ¿Ella te está molestando por eso? 886 00:34:11,759 --> 00:34:14,262 Sin cesar. 887 00:34:14,345 --> 00:34:16,514 no pude celebrar durante dos minutos esta noche 888 00:34:16,597 --> 00:34:18,099 antes de que ella me estuviera dando pena. 889 00:34:18,141 --> 00:34:20,768 Incluso Matt Lauer eventualmente aceptó un no por respuesta. 890 00:34:20,810 --> 00:34:22,436 Esa es Winnie. 891 00:34:22,478 --> 00:34:24,856 Bueno, yo simplemente como un poco de buena voluntad. 892 00:34:24,938 --> 00:34:26,607 Llegué al número uno. ¿No me lo he ganado? 893 00:34:26,691 --> 00:34:28,484 Por supuesto. Te escucho. 894 00:34:28,568 --> 00:34:30,610 Gracias. 895 00:34:30,695 --> 00:34:32,612 En cualquier momento. 896 00:34:32,697 --> 00:34:34,949 - Buenas noches. - Buenas noches. 897 00:34:44,583 --> 00:34:46,961 Entonces entro en su vida habitación, tiene un grabado de Matisse, 898 00:34:47,003 --> 00:34:48,628 que odio porque lo devalúa 899 00:34:48,713 --> 00:34:50,298 para el resto de nosotros que son dueños de lo real. 900 00:34:50,339 --> 00:34:52,759 Mmmm. 901 00:34:52,800 --> 00:34:54,302 Santa mierda. 902 00:34:54,342 --> 00:34:56,387 Winnie Landell está fuera. 903 00:34:56,471 --> 00:34:57,471 Espera, ¿qué? 904 00:34:57,472 --> 00:34:59,474 Al parecer, fue despedida. 905 00:34:59,557 --> 00:35:00,975 Oh, no. 906 00:35:01,017 --> 00:35:02,643 Me pregunto qué pasó. 907 00:35:02,685 --> 00:35:04,103 Esto es una locura. 908 00:35:04,145 --> 00:35:06,397 Deborah, estamos listos para ti en el escenario. 909 00:35:06,481 --> 00:35:08,274 Gracias. 910 00:35:08,316 --> 00:35:09,650 ¿Es esto malo para el espectáculo? 911 00:35:09,734 --> 00:35:10,985 Bueno, podría serlo. O podría estar bien. 912 00:35:11,069 --> 00:35:12,445 Depende de con quién la reemplacen. 913 00:35:12,487 --> 00:35:14,405 Simplemente lo parece repentino. ¿Dijeron por qué? 914 00:35:14,489 --> 00:35:16,157 No. Quiero decir, llegamos al número uno. 915 00:35:16,199 --> 00:35:17,575 ¿Y luego Winnie es despedida? 916 00:35:17,658 --> 00:35:19,660 Es raro. 917 00:35:19,744 --> 00:35:23,915 Por favor déle la bienvenida a su nueva reina de la noche, 918 00:35:23,998 --> 00:35:25,792 ¡Deborah Vance! 919 00:35:40,264 --> 00:35:44,519 ♪ Ah ♪ 920 00:35:46,979 --> 00:35:49,690 ♪ Ah ♪ 921 00:35:53,486 --> 00:35:55,363 ♪ Huye, aléjate ♪ 922 00:35:55,446 --> 00:36:00,201 ♪ Huye, huye, huye ♪ 923 00:36:00,284 --> 00:36:03,162 ♪ Huye, huye, huye ♪ 924 00:36:03,204 --> 00:36:08,376 ♪ Date la vuelta, huye ♪ 925 00:36:08,417 --> 00:36:11,045 ♪ Empujado y pateado ♪ 926 00:36:11,129 --> 00:36:15,174 ♪ Siempre un niño solitario ♪ 927 00:36:15,216 --> 00:36:18,219 ♪ Tú eras el indicado de lo que hablarían ♪ 928 00:36:18,302 --> 00:36:21,889 ♪ Por la ciudad mientras te humillan ♪ 929 00:36:21,931 --> 00:36:25,017 ♪ Y por más que lo intentaran ♪ 930 00:36:25,059 --> 00:36:28,896 ♪ Les dolería hacerte llorar ♪ 931 00:36:28,938 --> 00:36:31,732 ♪ Pero nunca les lloraste ♪ 932 00:36:31,816 --> 00:36:36,195 ♪ Sólo para tu alma ♪ 933 00:36:36,237 --> 00:36:38,906 ♪ No, nunca les lloraste ♪ 934 00:36:38,990 --> 00:36:43,286 ♪ Sólo para tu alma ♪ 935 00:36:43,369 --> 00:36:46,789 ♪ Huir, alejarse, Huir, alejarse ♪ 936 00:36:46,873 --> 00:36:50,459 ♪ Huir ♪ 937 00:36:50,543 --> 00:36:53,921 ♪ Huir, alejarse, Huir, alejarse ♪ 938 00:36:54,005 --> 00:36:56,257 ♪ Huir ♪ 939 00:36:56,299 --> 00:36:58,259 ♪ Llorando a tu alma ♪ 940 00:36:58,342 --> 00:37:01,095 ♪ Huir, alejarse, Huir, alejarse ♪ 941 00:37:01,137 --> 00:37:04,682 ♪ Huir ♪ 942 00:37:04,765 --> 00:37:08,269 ♪ Huir, alejarse, Huir, alejarse ♪ 943 00:37:08,311 --> 00:37:12,440 ♪ Huir ♪ 944 00:37:12,523 --> 00:37:17,523 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-